Диски памяти. Книга поэтических переводов

Фотографии Диски памяти. Книга поэтических переводов

Описание Диски памяти. Книга поэтических переводов

Собранные под одной обложкой поэтические переводы Николая Переяслова показывают, что, несмотря ни на какие политические и экономические кризисы, этнические войны, теракты и «цветные» революции, литература (в том числе и поэзия) в России и за ее пределами ни на минуту не прекращала своего развития и способна сегодня предъявить себя читателю во всей своей красоте и неожиданности. В книге представлены переводы стихов украинских, армянских, грузинских, якутских, татарских и других поэтов, представляющих народы бывшего СССР. Думается, что, помимо стихотворений национальных поэтов, читателям будет любопытно познакомиться с поэмой знаменитого американского «короля ужасов» Стивена Кинга, а также с удивительно органичным и образным творчеством поэтов Саудовской Аравии, Франции, Вьетнама, Болгарии и некоторых других стран.

Содержание Диски памяти. Книга поэтических переводов

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА.
Стихи - это дороги, по которым мы приходим друг к
другу
Часть первая
ПЕРЕВОДЫ СТИХОВ
НАЦИОНАЛЬНЫХ ПОЭТОВ
С АБХАЗСКОГО
ВахтангАБХАЗОУ
БЛАГОРОДСТВО
"СЛОВНО РЫБЫ, В ХОЛОДНЫХ ПУЧИНАХ..."
ЭТОТ МИР БЫЛ БЫ ПУСТ
"СЛЁЗЫ С НЕБЕС ПОТЕКЛИ..."
Я ЭТУ ЗЕМЛЮ - ЦЕЛОВАТЬ ХОЧУ
С АРМЯНСКОГО
Андраник КАРАПЕТЯН
РОДНАЯ ЗЕМЛЯ
ГЮМРИ
Сергей КУРАЗЯН
АРМЯНСКИЙ АПОКАЛИПСИС
"ПОСЛЕ БЕДЫ, ЧТО ПРИШЛА В ДЕКАБРЕ, ВСЁ
ГУБЯ..."
"ГОСПОДИ МОЙ! ЕСЛИ КТО-ТО ТЕБЯ НЕНАВИДИТ..."
"ГОСПОДИ МОЙ! ТВОЯ ВОЛЯ НЕ ЗНАЕТ ПРЕДЕЛА..."
"ЭТО - НЕ БРЕДНИ ДУШИ, ЧТО НЕ ЗНАЕТ ТЕБЯ..."
Манвел МИКОЯН
АРМЯНСКИМИ КРУГАМИ АДА
РазмикПОГОСЯН
КАРАДЗОР
ДИСКИ ПАМЯТИ
ПЛАЧ ДУДУКА
ГрачьяСАРУХАН
ПОМИНАЛЬНОЕ СЛОВО
С БАШКИРСКОГО
Рашит НАЗАРОВ
МИР СМОТРЕЛ НА МЕНЯ, УЛЫБАЯСЬ
Марсель САЛИМОВ
НЕНАРОДНЫЙ ПОЭТ
ВЕЛИКАН САТИРЫ
В КОГО ЖЕ ВЕРИТЬ
С ГРУЗИНСКОГО
БагатерАРАБУЛИ
ЖИЗНЬ
ПОЭТ
ЗАБРОШЕННОЕ ПОЛЕ
ЦИРКОВЫЕ ЛОШАДИ
ЖИЗНЬ
ПОЭТ
"О ЧЁМ ШУМИШЬ, ВОДА РЕЧНАЯ..."
МаквалаГОНАШВ,
ДАЛЁКИЕ ПУТИ
ОКАМЕНЕВШИЙ ГОРОД
ПАДАНИЕ
"ТЫ ИДЁШЬ - И БЕЛЫЙ СВЕТ..."
"ПОХОЖЕ, Я СТАЛА СТАРЕТЬ. ЧУТЬ ЧЕГО - И
РЕВУ..."
О НАШИХ ДЕТЯХ
Отца ИОСЕЛИАНИ (1930-2011)
ПРОЛОГ
"ЕСЛИ КТО-НИБУДЬ СКАЖЕТ "ЛЮБЛЮ" ТЕБЕ..."
"Я ИСХОДИЛ ВЕСЬ МИР. НЕ ЗНАЮ ДАЖЕ..."
"ТЕБЯ НИКТО НЕ НАЗОВЁТ БОГИНЕЙ..."
АвтандилКУРАШВ,
"И СНОВА ВО СНЕ Я РУГАЛСЯ С НЕВИДИМЫМ
БОГОМ..."
"ДОЖДЬ СТРУИТСЯ ПО КРЫШАМ,
КАК ПРЯДИ ВОЛОС - ПО ПЛЕЧАМ..."
"ЭТО БЫЛО ВЧЕРА..."
ДА ИМЕННО ЗА ТО
"Я ВСЁ ЗАБЫЛ. МНЕ СТАЛО ВСЁ ЕДИНО..."
ВОЗВРАЩЕНИЕ ГРУЗИНСКОЙ СКАЗКИ
"ОТ ЛИЦЕМЕРОВ МНЕ ПРИЗНАНИЯ НЕ НАДО!"
Теймураз ЛАНЧАВА
"УСТАЛЫЙ ПУТНИК КРИКНУЛ У ВОРОТ..."
"ПРАЗДНИЧНЫМ СВЕТОМ НАЛИТ НЕБОСВОД
ГОЛУБОЙ..."
"В ЭТОМ ГОРОДЕ МАЛЕНЬКОМ..."
"И КОГДА ТОЛЬКО ТЫ УСПЕВАЕШЬ, ДРУЖИЩЕ,
ПИСАТЬ"
"ЦЕРЕТЕЛИ БЫЛ ПРАВ, ЗАЯВИВ НАМ ИЗ ЛЕТ
ДАЛЕКА..."
"ДРУЗЬЯ ПОЭТЫ! В БЕДНОСТИ НАГОЙ..."
Галактион ТАБИДЗЕ (1892-1959)
СНЕГ
КАХЕТИНСКАЯ ЛУНА
СТАРОЕВИНО
ИЗ ОКНА ПОЕЗДА
БУМАГА
В КАФЕ
Давид ТЕДОРАДЗЕ
"НЕ ТОРОПИ НИ СЛАВУ, НИ УСПЕХ..."
РАНЕННЫЙ КРАСОТОЙ
ПИСЬМО С ГОР
УЖ ЛУЧШЕ ОСЛЕПНУТЬ (Тревожные пятистишия)
SOS!
ЛУЧШЕ БЫ МНЕ НЕ РОДИТЬСЯ
"БАТУМСКИЙ СНЕГ ЖИВЁТ ЛИШЬ ЧАС - И ТАЕТ..."
С КАЗАХСКОГО
ДауренБЕРИККАЖЫУЛЫ
"ВЛЮБЛЁННЫМ БЫТЬ - Я ЗНАЮ, ЭТО ЗНАЧИТ..."
"НЕ НЕСИТЕ РОЗ МНЕ НА МОГИЛУ..."
"НЕ ЗЕМЛЯ, А СКОРЕЕ - МОРСКОЕ ДНО..."
ТанакозТАЛКЫНКЫЗЫ
БЕЗ ПРИСТАНИЩА
"Я НЕ ЛАВИНА, ЧТО ЛЕТИТ ПО СКЛОНУ..."
"НАШ МИР УМРЁТ БЕЗ ЖЁЛТОГО ОГНЯ..."
"ВСЕ НЕРВЫ - В КЛОЧЬЯ! Я ЕДВА ОЧНУЛАСЬ..."
"ВЗГЛЯНИ В СЕБЯ - И В СЕРДЦЕ ИЛЬ В КРОВИ..."
"Я ЗНАЮ: ПУСКАЙ ВЫШЕ ГОР - НЕБЕСА..."
Куралай ОМАРОВА
БЕССЛОВЕСНЫЙ РАЗГОВОР
СНЕГ
ОБИДА
ИСТИНА
МухтарШАХАНОВ(г.Шымкент)
КОНЦЕПЦИЯ ОПАСНОСТИ ОБЕСКОРЕНЕНИЯ
(Из поэмы "Анатомия обезъязычивания")
РАЗГУЛ МАССКУЛЬТУРЫ
(Из романа "Заблуждение цивилизации")
С ТАДЖИКСКОГО
АдыбаАЗИЗ
ОКРОВАВЛЕННЫЙ ЗАКАТ
ПОСЛЕТЕБЯ
ОСЕНЬ
ШахнозБЕНАЗИР
ЛЕГЕНДА О НАВРУЗЕ
"ТЕМ ВРЕМЕНЕМ ФЕЯ ВОЛШЕБНЫЙ СВОЙ ПОСОХ..."
С ТАТАРСКОГО
Рамис АЙМЕТОВ
ОТ-ЧУЖ-ДЁННОСТЬ
"Я - ЗДЕ-E-E-ECb!.."
ПОСЛЕДНЯЯ СТРУНА
ВОЛЯ
ПРОСНИСЬ, ДУША
ТЯЖЁЛЫЙ ДЕНЬ
ИГРА В ЖМУРКИ
МОЛЬБА
ЗАПЛУТАВШИЙ В ЭПОХЕ
Разиль ВАЛЕЕВ
ЧЕЛОВЕК
ПОЕЗД
ЛЮБОВЬ
БУМЕРАНГ
ПЕРВАЯ ИВА
ПРО СЧАСТЬЕ
СУТЬ БЫТИЯ
ГОРОДСКОЙ ПЕЙЗАЖ
"НУ ПОЧЕМУ ВСЁ В ЖИЗНИ ВКРИВЬ И ВКОСЬ"
ОДИН МОЙ ДЕНЬ
ПУТЬ
"ТЫ ИСКАЛА РАКУШКИ У МОРЯ..."
ОДА ВРАГУ
ВОЛНА
ГОРИЗОНТ ОСЕНИ
Зиннур МАНСУРОВ
В ПРЕДДВЕРИИ НОВОЙ СУДЬБЫ
ХОРОШО, ЧТО НЕ ДАЛ
НАСЛЕДСТВО
КОРАН-ХАФИЗ
ИЗГНАНИЕ БЕСА
ВСТРЕЧИ СО СКАЗКОЙ
ПРИМЕТЫ
СБОР ЯБЛОК
ПОДАРКИ АЛЛАХА
СЛЁЗЫ ВСЕВЫШНЕГО
Мухаммат МИРЗА (Илфак ИБРАГИМОВ)
"УВЯЛИ ДИВНЫЕ ЦВЕТЫ, ЧТО ТОЛЬКО ДЛЯ ТЕБЯ
ВСХОД,..."
РенатХАРИС
ДОМ ПОД СНЕГОМ
О РОДНОМ ЯЗЫКЕ
ТАЙНЫЙ УГОЛ ДУШИ
КАЗАНЬ - КОРАБЛЬ С ПАРУСАМИ
ЗАРОЖДЕНИЕ СОВЕСТИ
НЕ НАРУШАЯ ЛАДА
БАГРОВОЕ СОЛНЦЕ
ПЕГАС
"КАКАЯ ВО ВСЁМ НЕНАДЁЖНОСТЬ! И БРЕННОСТЬ
КАКАЯ!"..
ПРОБУЖДЕНИЕ
БУДЕМ ЛЮДЬМИ
БЕЛАЯ ТРЕВОГА
ПОДО ЛЬДОМ ЖУРЧИТ ЛЕТО
КОГДАЯ КРАСИВ
ПЕРВЫЙ ИНЕЙ
МУЖСКИЕ СЛЁЗЫ
НА УЛИЦАХ КАЗАНИ
С УКРАИНСКОГО
Богдан-Игорь АНТОНЫЧ (г. Львов, 1909-1937)
БАЛЛАДА ПЕРЕУЛКА
ГОРОДА И МУЗЫ
ЭЛЕГИЯ О ПЕРСТНЕ ПЕСНИ
ЭЛЕГИЯ О ПЕРСТНЕ НОЧИ
МыколаВИНГРАНОВСКИЙ (1936-2004)
"ПО СИНЕМУ НЕБУ Я ВЫСЕЯЛ ЛЕС..."
Тарас ДЕВДЮК (Чикаго)
ПАТРИОТИЧЕСКОЕ
ВЕТКА ПРОСТОРА
"О ВЫ Б ВИДАЛИ КАК САДИЛАСЬ ПТИЦА..."
"Я НИ С КЕМ -ДО ТЕБЯ.
ПОТОМУ -ТЫ НЕЖНЕЙ ВСЕХ НА СВЕТЕ..."
Станислав ЖУКОВСКИЙ, (г. Донецк, род. в 1938)
ЧУМАКИ
КАЗАЧЬЯ БАЛЛАДА
ДИКОЕ ПОЛЕ
Оксана ЗАБУЖКО, (г. Киев, род. в I960)
СОНЕТ
Петро КАРПЕНКО-КРЫНЫЦЯ (1917-1989)
ВИДЕНИЯ
УЛИЦЫ
Лина КОСТЕНКО (г. Киев, род. в 1930)
"ТЫ СЛЫШИШЬ, КАК ПЛЕЧО МОЁ ДРОЖИТ"
"ОТМЫКАЮ РАССВЕТЫ СКРИПИЧНЫМ КЛЮЧОМ..."
"О, ХВАТИТ ДЕКЛАМАЦИЙ! ВСЁ НАМНОГО..."
ПРОЛОМ ВТУЧАХ
Леонид ПОЛТАВА (1921-1990)
ЧЕЛОВЕК
БАЛЛАДА О ЛЮБВИ
КРЕСТЬЯНИН ИЗ ЛОМБАРДИИ
МыколаРУДЕНКО(г.Киев)
УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
"ПЛЕЧОМ К ПЛЕЧУ СПЛЮ С БЫВШИМ ПОЛИЦАЕМ..."
Алёна СТЕПАНЕНКО, (г. Киев)
ВПРЕДПТИЧЬЕ
ДИПТИХ
Василь СТУС, (Донецк-Киев-Колыма, 1938-1985)
"ЗА МНОЮ КИЕВ ГОНИТСЯ ВО СНАХ..."
"СОСНА ИЗ НОЧИ ВЫПЛЫЛА, КАК МАЧТА..."
"НАМЁРЗШЕЕ, В ТРЕЩИНАХ, СТОНЕТ ОКНО..."
"О МОЯ ПАМЯТЬ, ВОЗВРАТИСЬ КО МНЕ!"
С ЯКУТСКОГО
Елена СЛЕПЦОВА-КУОРСУННААХ
ИЗ РОДА БОРОНГ-САХА
РОДОСЛОВНАЯ НАРОДА САХА
СЛОВОТВОРЧЕСТВО
БОЛЬ
СОН
ОДНАЖДЫ НОЧЬЮ
ВЕСЕННИЙ ВЕТЕР
ПОЭТУ
Наталья ХАРЛАМПЬЕВА
ТРИПТИХ О ДРЕВНИХ ТЮРКСКИХ ЖЕНЩИНАХ
"ПРОДЕНУ СЕРЬГИ В УШИ. ЗАГРУЩУ..."
"СМУТИ МЕНЯ! ЗАСТАВЬ ОСТАНОВИТЬСЯ..."
"ТРИ СТИХА ПО МИЛОСТИ БОГОВ..."
Часть вторая
ПЕРЕВОДЫ СТИХОВ
ЗАРУБЕЖНЫХ ПОЭТОВ
С АНГЛИЙСКОГО
Кристофер Джон БРЕННАН (Австралия)
ОСЕНЬ
Алан ДЖЕФФЕРИЕС (Сидней - Гонконг)
ФОНТАН
МОЯ ЛЮБОВЬ
УСТРЕМЛЁННОСТЬ
СОБЕСЕДНИК ОБЛАКОВ
Стивен КИНГ (США)
КОСТЁЛ ИЗ КОСТЕЙ
Поэма
С АРАБСКОГО
Мухаммед Сайд аль-АМОУДИ (Саудовская Аравия)
СТРОФЫ
Наиф аль-ДЖУХАНИ (Саудовская Аравия)
ЯНТАРЬ И ТРАВА
Абд аль-Рахман аль-КАУД (Саудовская Аравия)
ЛЕГЕНДА НОЧИ
Гассан аль-КУНАИЗИ (Саудовская Аравия)
СИЛА СТРАСТИ
Ахмед КВЭНДИЛЬ (Саудовская Аравия)
КРИК
Джази аль-КУСАЙБИ (Саудовская Аравия)
ЛУНА И ЦЫГАНСКАЯ КОРОЛЕВА
"ВСЁ ПОТЕРЯВ, ЛЕЖУ Я НА ЗЕМЛЕ..."
"Я ВОЗМУЖАЮ. ДАЖЕ ЕСЛИ МНЕ..."
"ЖИЗНЬ ПОБЕДИТ!" - ПОЭТЫ ВСЕХ ВЕКОВ..."
"Я ВИЖУ САЛМУ... КАК ОНА СТРАШНА!"
"Я ВНОВЬ СМОТРЮ В БЕЗЛУННЫЙ ОКОЁМ..."
"В БЕЗЛУННОЙ ТЬМЕ - ВСЕ КРАСКИ СТАЛИ СЕРЫ..."
.....
Гаида аль-МАНФА (Саудовская Аравия)
ГОРОД ДЛЯ ЛЮБЯЩИХ
"БЕЗУМНЫЕ СТРАСТИ ЛИШАЮТ ПОКОЯ ДУШИ..."
"Я СОТНЯМ ВЕКОВ РАЗДАРИЛА ЗАДАРОМ
ЛЮБОВЬ..."
Хасан аль-САБ (Саудовская Аравия)
ЛУНА СЕВИЛЬИ
"О, ЕСЛИ Б БЫЛ Я, КАК ШЕХЕРЕЗАДА, РЕЧИСТ..."
Салах Абдель САБУР (Арабская Республика Египет)
НОЧНЫЕ ВИДЕНИЯ
ТИТАН
Абдалла Аль-САЙХАН (Саудовская Аравия)
ЛЕГЕНДАО ЛЮБВИ
Ахмед Аль-САЛИБ (Саудовская Аравия)
КОШМАРНЫЙ СОН
ПОПЫТКА ИСПОВЕДИ
"ТЕПЕРЬ Я ЗНАЮ: В БУЙНОМ МИРЕ ЭТОМ..."
"ТЕПЕРЬ Я ЗНАЮ: ЭТОТ МИР РАДУШНЫЙ..."
Абдалла аль-Файзал Аль-САУД (Саудовская
Аравия)
СИЯНИЕ
Мухаммед Аль-СУБАЙТИ (Саудовская Аравия)
СРЕДИ ПЕСКОВ
Джасим Аль-СУХЕЙ ИХ (Саудовская Аравия)
ТАЙНА ТВОИХ ВОЛОС
Ахмед Саад Аль-ТАЙЯР (Саудовская Аравия)
ЯЗЫК
Сурейя Аль-УРАЙИД (Саудовская Аравия)
ВОПРОСЫ
"...ВНОВЬ ТИШИНА СРЕДИ ПОЛЯ ЗАСТЫЛА, КАК
КУБ..."
Абдалла Салих Аль-УСАЙМИН (Саудовская Аравия)
В МИРЕ ЛЕГЕНД
"И ВОТЯ ПРОШЁЛ ЧЕРЕЗ ДОЛГУЮ ЖИЗНЬ..."
Мухамад Хасан ФАДЖИ (Саудовская Аравия)
ВОСЬМИСТИШИЯ
Абдель Кадыр аль-ХУСНИ
(Народная Демократическая Республика Йемен)
РОЗА
Ибрахим аль-ХУССЕЙН (Саудовская Аравия)
ПО ВОЛНАМ ПАМЯТИ
"МОЯ ДУША ПУСТЕЕТ И СТРАДАЕТ..."
С БОЛГАРСКОГО
Елка НЯГОЛОВА
НУЛЕВАЯ ГРУППА Поэма
"- О БОЖЕ! - ТРЕВОЖНО ВЗДОХНУЛ НАДО МНОЙ..."
"МАЛЬЧИШКА ПОПРАВИЛСЯ. СЛАВА ТЕ, БОЖЕ!"
"...КАК КАПЛИ КРОВИ, ВЫЗРЕЛИ ЧЕРЕШНИ..."
ПЕСНЯ ДЕЛЬФИНА
ДИКИЙ ПЛЯЖ
НОЯБРЬ
ПРЕДСКАЗАНИЕ
ДЕРЕВО НАД УЩЕЛЬЕМ
МОНОЛОГ ИЛЛЮЗИОНИСТКИ
ЗНАКИ
С ВЬЕТНАМСКОГО
НгуенКуангТХИЕУ
ПЕСНЬ О ДЕРЕВНЕ ЧИА
СНЕГОПАД
ХыуТХИНЬ
ПАМЯТИ БРАТА
СТИХИ, НАПИСАННЫЕ НА МОРЕ
ОДИНОКО И ПУСТЫННО
С ПОЛЬСКОГО
Юлиуш СЛОВАЦКИЙ
СУДЬБА
С ФРАНЦУЗСКОГО
РоземондаЖЕРАР
ВЕЧЕРНИЕ ДУДОЧКИ
ФлорианЛАФАНИ
РАНА
УВЕРТЮРА
ИСКУШЕНИЯ
У МОРЯ
ВОЗМУЖАНИЕ
ДОРОГА К ДОМУ
ПРЕДЧУВСТВИЯ
Жан-Пьер ЛЁСЬЁР
ВОЗРОЖДЕНИЕ
СЛОВО СПАСЕНИЯ
ЛЕСА
НИКАКИХ СОМНЕНИЙ
СТИРКА-1940
ПОЛЯСЮЗЕТТЫ
РенедеОБАЛЬДИА
С ТАКОЙ РАБОТОЙ МАМА МНЕ - НЕ МАМА
КОЛЫБЕЛЬНАЯ ДЛЯ РЕБЁНКА,
КОТОРЫЙ НЕ ХОЧЕТ ВЗРОСЛЕТЬ
ЗАНЯТИЯ БАЛЛИСТИКОЙ
СЕКРЕТИК
БОЯЗНЬ СКВОЗНЯКОВ
ПРИНОШЕНИЕ СВЯТОЙ ДЕВЕ МАРИИ.
Отрывок из утраченной поэмы
Жан Бернар ПАПИ
МАНДАРИНЫ
ЖЕНЩИНЫ В МЕХАХ
ПРОЩАНИЕ
ОБ АВТОРЕ

Полезные ссылки Диски памяти. Книга поэтических переводов